La République tchèque, qui succédera à la France à la tête de l'Union européenne au premier semestre 2009, a choisi un slogan controversé. Présenté dans un clip publicitaire de 35 secondes dans lequel des personnalités tchèques de tous bords jouent avec des morceaux de sucre trempés dans le café, le mot d'ordre «Evrope to Osladime» peut signifier tout aussi bien «Nous allons adoucir l'Europe» que «Nous allons en faire baver à l'Europe».

Ce double sens, en forme de clin d'œil aux franges eurosceptiques de la population, ne sera diffusé qu'à l'intérieur du pays. Le slogan officiel de la présidence, «l'Europe sans barrières», ne présente, lui, aucun problème de traduction. Prévues durant la présidence tchèque, les élections européennes de juin 2009 signeront la fin du mandat actuel de la Commission et du Parlement européens.